Nhiều CĐV Việt Nam đọc sai tên HLV Troussier, đây mới là cách phát âm chuẩn

Nhiều CĐV Việt Nam vẫn chưa biết phát âm đúng tên của HLV Philippe Troussier.

Phát âm tên HLV Troussier như thế nào là đúng?

Trong 24 giờ qua, cái tên của HLV Philippe Troussier đã được nhắc tới rất nhiều trên các mặt báo, mạng xã hội sau khi ông đạt thỏa thuận để dẫn dắt tuyển Việt Nam. Dù vậy, ít ai biết đang có rất nhiều người đọc sai tên vị HLV người Pháp.

Mới đây, ông Tạ Quang Đông, BTV tiếng Anh - Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam, chia sẻ trên facebook về cách phát âm đúng tên của HLV Philippe Troussier.

Theo ông Tạ Quang Đông, việc phát âm tên HLV Troussier là Tru -di-ê là không đúng: "Cặp âm t và r trong tiếng Anh (interesting, troops...) phát ra gần với "trờ" (thêm một chút "rờ"). Nhưng tiếng Pháp thì không, hai âm phát riêng rẽ. Tất nhiên, riêng rẽ nhưng sát nhau. Vì vậy, phải đọc tên HLV Troussier là Tờ-ru-xi-ê chứ không phải Tru-di-ê (si thì đọc là di nhưng ssi lại là xi). Âm tờ phát rất nhanh và ngắn: t-ru-xi-ê".

Ông Tạ Quang Đông chia sẻ thêm: "Chữ r trong tiếng Pháp khi phát âm không uốn lưỡi, nghe gần với âm "gờ". Nhưng khi sang tiếng Việt thì không cần phát âm chuẩn như tiếng Pháp, thể hiện một âm đặc biệt tiếng Việt không có".

Tạ Quang Đông

Ông Tạ Quang Đông đã có gần một phần tư thế kỷ kinh nghiệm làm nghề, từng phiên dịch cho Tổng thư ký Liên hợp quốc, các vị lãnh đạo các nước đến thăm Việt Nam, phiên dịch cabin cho nhiều hội nghị quốc tế lớn cả ở trong và ngoài nước. Ông rất yêu tiếng Việt, thường xuyên chia sẻ tình yêu ấy trên trang cá nhân và trang - Tạ Quang Đông giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.

HLV Philippe Troussier đã đặt bút ký vào bản hợp đồng 4 năm, kéo dài tới hết tháng 7/2026 cùng với Liên đoàn bóng đá Việt Nam (VFF). Mức lương của HLV 67 tuổi chưa được công bố chính xác nhưng trong khoảng 60 nghìn USD/tháng.

HLV Troussier đã làm việc với VFF để hoàn thiện ban huấn luyện mới cho ĐT Việt Nam. Những cái tên nòng cốt cũng đã được HLV người Pháp lựa chọn. Trong tháng Hai này, ban huấn luyện dưới thời HLV 67 tuổi sẽ được xác định.

Trong năm 2023, HLV Troussier sẽ dẫn dắt cả ĐT Việt Nam lẫn đội U23 Việt Nam. Trong tháng Ba, ông sẽ cùng tuyển U23 Việt Nam tham dự giải giao hữu tại Qatar nhằm chuẩn bị cho SEA Games 32 được tổ chức tại Campuchia.