Manga Jujutsu Kaisen điều chỉnh cuộc đối thoại của Gojo sau chỉ trích của người hâm mộ

Gojo tuyên bố "Tất nhiên là ta sẽ thắng" trong cuộc chiến sắp tới với Sukuna.

Manga Jujutsu Kaisen gần đây đã phải đối mặt tranh cãi về việc phát hành chương 221. Người hâm mộ chỉ trích bản dịch chính thức của Viz Media về cuộc đối thoại của Gojo. Theo người hâm mộ, việc dịch sai đã phá vỡ tính nhất quán của manga. Ngay lập tức, nhóm sáng tạo đằng sau bộ truyện đã ghi nhận phản hồi của độc giả và thực hiện thay đổi để mang tới nội dung tốt hơn.

Trong bản dịch trước, câu trả lời của Gojo cho câu hỏi liệu anh ta có thắng được Sukuna hay không chỉ đơn giản là "Có". Bản dịch được cập nhật hiện có nội dung là "Tất nhiên là ta sẽ thắng".

Câu thoại này nằm trong cuộc đối thoại trực tiếp giữa Gojo và Yuji Itadori ở chương 3, khi Itadori hỏi một câu hỏi tương tự về cơ hội chiến thắng của Gojo trước một Sukuna đầy đủ sức mạnh.

Hiện tại, diễn biến trong manga Jujutsu Kaisen đang đến hồi gay cấn. Gojo Satoru đã được giải phong ấn sau khi bị mắc kẹt ở Ngục Môn Cương trong khoảng thời gian 1.189 ngày, tương đương với 19 ngày ở dòng thời gian thực. 

Sau khi được thả, Gojo tránh được cái bẫy của Noritoshi và đối mặt với Suguru Geto (Kenjaku), kẻ đã đánh cắp xác của người bạn thân nhất của mình. Khi Gojo chuẩn bị chiến đấu với Kenjaku, Sukuna bất ngờ xuất hiện (Sukuna đã chiếm hữu cơ thể của Megumi) và nhắc Gojo về lời hứa trước đó: "Ngươi còn nhớ không? Khi ta chiếm được thân xác của thằng nhãi này, ngươi sẽ là kẻ đầu tiên ta kết liễu." Tuy nhiên, trước khi cả hai có thể đụng độ, Noritoshi đã can thiệp.

Sukuna tôn trọng thỏa thuận trước đó của họ nên đã rút lui, Gojo cũng vậy. Hai đối thủ đồng ý thực hiện cuộc chiến của họ vào ngày 24 tháng 12, cùng ngày giỗ của Geto. Khi chương 221 kết thúc, Gojo tự tin tuyên bố rằng anh ta sẽ đánh bại Sukuna, giống như tuyên bố anh đã nói ở đầu truyện.

Bảo Lâm (Theo animesenpai)