Ca khúc 'Your Cheatin' Heart' của Hank Williams: Gói trọn nỗi đau từ sự phản bội

Không một ca sĩ nhạc đồng quê nào có thể viết được những lời than thở về nỗi cô đơn và cảm giác bị bỏ rơi như Hank Williams. Anh đã thu âm Your Cheatin' Heart (Trái tim dối lừa của em) trong phiên thu cuối cùng của mình, vào ngày 23/9/1952, và biến nó trở thành biểu tượng của "vương quốc" nhạc đồng quê.

Khi đó, Williams mới chỉ 29 tuổi nhưng giọng hát của anh đã ngập đầy tiếc nuối và trách móc, rơi xuống những cung bậc tuyệt vọng nhất. Và khán giả có thể nghe thấy cả một đời dài cô đơn trong Your Cheatin' Heart.

Nỗi đau tình

Vào cuối những năm 1940 và đầu những năm 1950, Hank Williams đã xây dựng được lượng người hâm mộ khổng lồ khi đứng đầu BXH đồng quê không dưới 7 lần trong khoảng thời gian chỉ hơn 3 năm. Thời điểm năm 1952, có thể nói, sự nghiệp của anh đã thăng hoa lên một tầm cao mới. Nhưng đó cũng là năm tồi tệ nhất với anh khi hôn nhân đi tới hồi kết.

Anh và người vợ đầu tiên, Audrey Mae Sheppard đã yêu nhau say đắm và kết hôn vào năm 1944, khi mực còn chưa ráo trên giấy ly hôn của Sheppard từ cuộc hôn nhân trước. Họ đã đồng hành với nhau trong cả sự nghiệp lẫn đời tư, cùng nhau thu âm một số bản song ca và sinh ra cậu con trai Hank Williams Jr. Nhưng cuối cùng, chứng nghiện rượu của Williams đã đẩy mọi thứ tới mức không thể quay lại và họ ly hôn vào cuối tháng 5/1952.

Ngay sau đó, anh gặp ca sĩ đồng quê Billie Jean Jones ở hậu trường nhà hát Ryman Auditorium. Khi đó Jones đã ở bên nhạc sĩ Faron Young, nhưng ngay sau khi mối quan hệ của họ kết thúc, cô và Williams bắt đầu hẹn hò. Họ không mất nhiều thời gian để quyết định rằng họ muốn kết hôn.

Chính trong chuyến đi từ Tennessee đến Louisiana để về nhà để nói với bố mẹ Jones rằng họ đã đính hôn, Your Cheatin' Heart đã ra đời.

Mọi thứ rất tình cờ: Khi nói về vợ cũ với vị hôn thê, Williams đã gọi Shepperd là "trái tim dối lừa", rằng một ngày nào đó cô ta sẽ phải trả giá. Ngay lập tức, bằng sự nhạy cảm của một nhạc sĩ, anh nhận thấy nó rất có tiềm năng.

"Sau đó, anh ấy nói: "Này, đó sẽ là một ca khúc hay! Lấy giấy bút của anh ra đi, em yêu, anh và em sẽ viết cho chúng ta một ca khúc'" - Jones nhớ lại sau này - "Tôi cố viết nhanh hết mức có thể. Williams đã đọc cho tôi viết chỉ trong vài phút".

Ca khúc sau đó nhanh chóng được hoàn thiện. Ngay khi đó, Williams đã nói với một người bạn rằng: "Đây là ca khúc từ trái tim hay nhất mà tôi từng viết".

Cũng nhanh chóng như khi viết ra ca khúc, Williams đã thu âm Your Cheatin' Heart  Williams vào tháng 9 năm đó với nhà sản xuất Fred Rose. Dù đã có người mới, nỗi đau từ cuộc hôn nhân trước vẫn ngập tràn trong giọng hát của anh. Nó được bộc lộ trần trụi, khiêm tốn, không chút màu mè. Nhưng Williams sẽ không bao giờ biết được thành công cũng như những ảnh hưởng lớn lao của Your Cheatin' Heart tới toàn lịch sử âm nhạc.

Bất hủ

Được viết ra chỉ trong vài phút, giữa tâm trạng tuôn trào, Your Cheatin' Heart chỉ vỏn vẹn có 117 từ. Trong đó, có tới 58 từ là điệp khúc được lặp lại 2 lần. Lại nữa, cả ca khúc chỉ có 4 từ có nhiều hơn 1 âm tiết là "cheatin'", "someday", "away" và "fallin'". Thật khó có thể đơn giản hơn!

Thế nhưng, cũng giống như tất cả những nhà thơ kiệt xuất, Williams biết tạo ra những tầng sâu ý nghĩa dưới bề mặt của từ ngữ đơn giản. Có thể ngôn từ của ông không lộng lẫy như Shakespeare, nhưng tâm hồn đặt trong đó có thể sánh bằng.

Chỉ với ít câu ngắn ngủi, đơn giản, Williams đã vẽ nên một bức tranh ám ảnh trong Your Cheatin' Heart: Một người phụ nữ không chung thủy bị chính trái tim của mình giày vò trong một đêm dường như vô tận. Cô không ngủ được, không thể ngồi yên, không cầm được nước mắt hối hận. Đau lòng trước sự dối lừa của chính mình, cô chỉ biết đi loanh quanh trong phòng, gọi tên người đàn ông mà mình đã lừa dối.

Về phần bản thân người đàn ông, tất cả những gì anh ta có thể làm là dự đoán nỗi tuyệt vọng ngày càng lún sâu nơi cô. Tối nay, cô hẳn sẽ lại trằn trọc, quằn quại, và rồi khao khát có lại được tình yêu mình từng vứt bỏ. Và rồi, cô sẽ ngày một xanh xao, cho tới ngày trái tim dối lừa gục ngã.

Nhưng sau tất cả, không có cảm giác thù hận hay hả hê ở đây. Anh chỉ đơn giản nói với cô điều gì có thể sẽ xảy ra trong tình huống này. Ở đây, cả 2 đều cùng đau buồn khi không thể cùng nhau đi hết đường dài. Số phận trên thực tế của Williams và vợ cũ đã chứng minh điều này.

Nỗi buồn vời vợi này đã làm lay động nhiều thế hệ khán giả.

Huyền thoại âm nhạc Leonard Cohen đã nhớ tới Williams khi viết ca khúc Tower of Song: "Tôi nói với Hank Williams, nó cô đơn tới mức nào?/ Hank Williams vẫn chưa trả lời/ Nhưng tôi nghe thấy anh ấy ho suốt đêm dài/  Ở phía trên tôi một trăm tầng/ Trong tháp của những ca khúc".

Bob Dylan cũng không kìm nén được tình cảm dành cho Your Cheatin' Heart khi viết cuốn sách The Philosophy of Modern Song. Sự sâu sắc của ca khúc, với Dylan, là tiêu chuẩn của nhạc đồng quê. Đó là tiêu chuẩn mà các ca khúc hiện đại ngày nay rất ít khi đạt tới.

"Đó là vấn đề của nhiều thứ ngày nay" - Dylan viết - "Mọi thứ bây giờ đều đầy ứ, chúng ta được bón cho mọi thứ. Các ca khúc là về một thứ cụ thể, không bóng đổ, không sắc thái, không bí ẩn. Có lẽ đó là lý do tại sao thời điểm này, âm nhạc không phải là nơi người ta đặt những giấc mơ vào; những giấc mơ ngộp thở trong môi trường hàng không này".

Williams không bao giờ biết tới những lời tụng ca này bởi chỉ 3 tháng sau khi thu âm Your Cheatin' Heart, khi ca khúc vẫn chưa được phát hành, anh đã ra đi mãi mãi vì đau tim. Những cuộc đấu tranh dai dẳng suốt cuộc đời đã khiến anh gục ngã trước cả trái tim dối lừa kia.

Khi Andrey Sheppard rời khỏi căn nhà họ sống cùng nhau vào ngày 31/12/1951, Williams đã níu kéo cô: "Anh không thể sống nổi thêm một năm nữa nếu thiếu em". Và sự thật đúng là như vậy. Năm 1975, Sheppard cũng qua đời vì suy tim. Cô không bao giờ tái hôn.