Scarlett Johansson: Thường trở về mình đầy thương tích

(TT&VH) - Scarlett Johansson lần đầu tiên gia nhập thế giới siêu hùng vào năm 2010 khi cô thủ diễn nhân vật bí ẩn Black Widow (Góa phụ đen) trong phim bom tấn Người Sắt 2 (Iron Man 2). Giờ đây, với vai diễn mới trong Biệt đội siêu anh hùng (The Avengers), cô thực sự "thấm đòn"

"Góa phụ đen" trong Người Sắt 2 đã đánh dấu một sự thay đổi lớn đối với Johansson, trước đó cô từng được biết đến với những vai diễn không quá sôi nổi trong các bộ phim như Lost in Translation của nữ đạo diễn Sofia Coppola hay phim hài Vicky Cristina Barcelona của Woody Allen.

Gờ đây Johansson lại đang tái diễn nhân vật của mình - Natasha Romanoff, với biệt danh là "Góa phụ đen", gợi cảm và sở hữu những kỹ năng của một điệp viên hàng đầu của  S.H.I.E.L.D. (Tổ chức giữ gìn hòa bình quốc tế), trong phim bom tấn Biệt đội siêu anh hùng (The Avengers) của hãng Marvel Studios. Bộ phim này đang được dự đoán là sẽ đạt doanh thu lớn nhất trong lịch sử trong dịp cuối tuần đầu tiên có mặt ở các rạp chiếu (phim đến với khán giả hôm 4/5).

Nhân dịp này, Johansson trò chuyện cùng báo giới về bộ phim, phong cách chiến đấu mà cô phải học hỏi để hóa thân vào vai diễn của mình:

* Black Widow từng được giới thiệu trong phim Người Sắt 2, nhưng trong Biệt đội siêu anh hùng, nhân vật này được mô tả kỹ càng hơn. Cô đã phát triển nhân vật của mình như thế nào?

- Cuối tập phim Người Sắt 2, khán giả mới chỉ biết Black Widow là một thành viên của S.H.I.E.L.D., nhưng không biết S.H.I.E.L.D. là gì. Trong phim Biệt đội siêu anh hùng, đạo diễn Joss Whedon quyết định kể về quá khứ của Black Widow. Cô ấy là ai? Cả tôi và đạo diễn đều muốn khai thác khía cạnh đen tối hơn của cô ấy, không chỉ vì Black Widow là người có kỹ năng cao, mà tại sao cô ấy lại phải học những kỹ năng đó?

* Khi đến với vai diễn này, cô phải học kỹ năng chiến đấu mới nào?

- Chúng tôi đã kết hợp với môn võ Wushu khi Black Widow sử dụng một khẩu súng lớn. Đây là điều mới mẻ và thực sự là một thách thức. Tôi đã phải học cách di chuyển và lộn vòng. Thời gian đó thật là khó khăn. Sáng nào tỉnh dậy tôi cũng trong tình trạng đau ê ẩm khắp người, nhưng cứ liên tục như vậy rồi cũng thấy bình thường (cười).

* Nhân vật Black Widow còn nói tiếng mẹ đẻ là tiếng Nga. Vậy cô thấy học tiếng Nga có khó không?

- Tôi phải học cách phát âm đúng. Tôi biết mình nói gì nhưng tôi muốn mình phải phát âm chuẩn và “thổi hồn” vào những câu thoại để khi nghe người ta không có cảm giác tôi là con vẹt. Chúng tôi đã thuê một thông dịch viên người Nga và chị ấy đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều.

* Cô thường thay đổi màu tóc trong các vai diễn của mình. Cô có thấy vui khi mang một mái tóc đỏ trong quá trình quay phim Biệt đội siêu anh hùng?

- Cũng thú vị vì mái tóc đỏ khiến mọi người chú ý tới tôi hơn và đó là bước đầu tiên trong quá trình khám phá nhân vật.

* Cô là nhân vật nữ duy nhất trong dàn diễn viên tham gia phim. Vậy các diễn viên nam có đối xử đặc biệt với cô vì cô là “mì chính cánh”?

- Họ chẳng hề nương nhẹ với tôi mặc dù tôi nghĩ họ sẽ như vậy. Tôi thường trở về với những thương tích khắp người (cười).

* Ai là người mà cô gần gũi nhất trong thời gian quay phim ở New Mexico?

- Jeremy (Renner, Hawkeye) vì chúng tôi có nhiều cảnh quay với nhau. Chúng tôi chiến đấu cùng nhau, nên phải luyện tập cùng nhau. Nhưng nói chung, tất cả chúng tôi đều thân thiết với nhau. Chúng tôi đều yêu thích các bộ phim của nhau.

Trước đây, một vài người trong chúng tôi từng làm việc cùng nhau. Tôi và Chris Evans từng đóng với nhau 3 phim. Tôi và Sam Jackson cũng cùng đóng 3 phim. Cứ khi nào Robert (Downey Jr.) xuất hiện tại trường quay thì không khí cũng vui vẻ. Thật may là không ai coi mình là “sao”. Mọi người đều thân thiện và cố gắng hỗ trợ nhau. Thật là tuyệt vời khi có được bầu không khí đó.

Bảo Nguyên (lược dịch)