Nhà văn trẻ Ấn Độ đoạt Giải Man Booker 2008

16/10/2008 13:47 GMT+7 | Văn hoá

(TT&VH) - Nhà văn trẻ Ấn Độ Aravind Adiga đã giành được giải Man Booker 2008 hôm 14/10 – một trong những giải thưởng văn học danh giá nhất thế giới – với tiểu thuyết đầu tay The White Tiger.

Đoạt giải với đề tài buồn tẻ: cuộc chiến giai cấp

Nhà văn trẻ Ấn Độ Aravind Adiga

Nhà văn 33 tuổi này đã nhận giải, kèm theo số tiền thưởng 50.000 bảng (86.000 USD), tại buổi lễ được tổ chức ở London với câu chuyện kể về một người đàn ông không ngại làm bất cứ điều gì để thực hiện được ước mơ của mình nhằm thoát khỏi cuộc sống làng quê nghèo đói, tìm kiếm thành công ở thành phố lớn. Nhưng ông ta đã phải trả giá đắt khi đạt được thành công bằng cách lừa lọc, tham nhũng và giết người. Ông Michael Portillo, Chủ tịch ban giám khảo đã dành nhiều ca ngợi cuốn tiểu thuyết The White Tiger và cho biết danh sách chung tuyển năm nay là một serie “trang viết hay một cách lạ thường. Song Ban giám khảo nhận thấy cuốn The White Tiger vừa gây sốc lại vừa mang tính giải trí. Cuốn tiểu thuyết đã đề cập tới những vấn đề xã hội quan trọng: sự phân chia giữa người giàu và kẻ nghèo và những vấn đề mang tính toàn cầu với khiếu hài hước đến kinh ngạc”.

Khi lên nhận giải nhà văn Aravind xúc động nói: “Tôi dành tặng giải thưởng này cho người dân New Delhi, nơi tôi từng sống và viết cuốn tiểu thuyết này”.

Sáng lập từ năm 1969, giải Man Booker được trao hàng năm cho tiểu thuyết của một tác giả Anh, Ireland hay Khối thịnh vượng chung. Aravind là tác giả thứ 3 “rinh” giải với tiểu thuyết đầu tay, sau DBC Pierre 9 (với VernonGod Little, 2003) và Arundhati Roy (với The God of Small Things/ 1997). Trong làng văn học Ấn Độ thì Aravind là tác giả thứ 4 đoạt giải này sau Salman Rushdie đoạt giải với cuốn tiểu thuyết kinh điển Midnight’s Children năm 1981; Arundhati Roy với The God of Small Things năm 1997 và Kiran Desai với The Inheritance of Loss năm 2006. Aravind đồng thời là tác giả trẻ tuổi thứ nhì giành giải, sau Ben Okri (“ẵm” giải năm 1991 với tiểu thuyết The Famished Road năm 32 tuổi).

Aravind mô tả hành trình đi tới thành công của doanh nhân Balram Halwai trong cuốn truyện thông qua một serie các bức thư mà người đàn ông ở Bangalore này - được mệnh danh là The White Tiger (“Con hổ trắng”) như tiêu đề cuốn tiểu thuyết - gửi cho Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo khi ông chuẩn bị tới thăm thành phố quê hương mình – trung tâm công nghệ thông tin của Ấn Độ. Trong một bức thư gửi nhà lãnh đạo Trung Quốc, Balram mô tả đất nước mình:“Thưa ngài, xin hãy hiểu rằng Ấn Độ là đất nước hai trong một: một Ấn Độ của Ánh sáng và một của Bóng tối. Đại dương mang ánh sáng lại cho đất nước tôi. Nhìn vào bản đồ Ấn Độ, nơi nào gần đại dương thì thịnh vượng. Nhưng dòng sông đã mang lại bóng tối cho Ấn Độ - dòng sông đen”. Halwai là người tự lập và ông đã phải đối diện với bóng tối của riêng mình để trở thành một nhà thầu khoán thành đạt. Ông là hiện thân của những mâu thuẫn cố hữu trong xã hội Ấn Độ đương đại, nơi tăng trưởng kinh tế rất nhanh song nạn đói nghèo cũng ở mức cao.

Cuộc sống không thay đổi nhiều sau khi đoạt giải

Sinh ra ở Chennai vào năm 1974, Aravind trưởng thành ở Mangalore và Australia, học Văn học Anh ở trường ĐHTH Columbia, trường ĐH Magdalen, Oxford. Aravind từng là một nhà báo và bắt đầu sự nghiệp tại tờ Financial, rồi sau đó là phóng viên thường trú của tạp chí Time ở Ấn Độ trong 3 năm trước khi làm nghề tự do. Aravind cho biết: “The White Tiger là một cuốn tiểu thuyết: là sự hư cấu. Không có sự kiện nào trong cuốn sách đã thực sự xảy ra và không có nhân vật nào là thật. Nhưng nó được xây dựng trên cơ sở của hiện thực Ấn Độ. Ví dụ, trong tiểu thuyết, người cha của Balram chết vì bệnh lao và thực tế là mỗi ngày ở Ấn Độ có tới hàng ngàn người chết vì căn bệnh này, mà hầu hết trong số đó là người nghèo. Giai cấp là đề tài buồn tẻ khi viết về nó. Sự phân chia lớn trong xã hội không phải là những vấn đề mà mọi người quan tâm. Nhưng đó lại là vấn đề cấp thiết nhất – bởi vì đã có rất nhiều sự kiện xảy ra từ đó – như khủng bố và sự bất ổn định. Có điều gì đó hết sức khác thường đang xảy ra giữa người giầu và người nghèo. Ít nhất từng có một nền văn hóa chung giữa họ, nhưng nó đã bị xói mòn và mọi người đã nhận thấy như vậy”.

Ngoài giải thưởng 50.000 bảng, sắp tới Aravind sẽ còn nhận những khoản tiền lớn bởi sau khi đoạt giải Man Booker được cả thế giới chú ý, chắc chắn lượng phát hành cuốn tiểu thuyết của anh sẽ tăng nhanh chóng. Trước đó, lượng người đặt mua The White Tiger và 5 cuốn tiểu thuyết khác qua trang mạng Amazon đã tăng 700% ngay sau khi người ta biết chúng lọt vào vòng chung khảo giải Man Booker 2008. Nhưng Adiga cho rằng cuộc sống của anh sẽ không thay đổi nhiều, bởi ở Mumbai “nhà văn không có gì là đặc biệt quan trọng”. Anh cho rằng có lẽ những người hàng xóm của anh cũng không biết anh vừa đoạt giải Man Booker. Anh nói: “Cuộc sống sẽ vẫn diễn ra như trước”.

Lương Tuấn Vĩ