Nhà sách Đinh Tị bị kiện vì xâm phạm bản quyền

(TT&VH) - Công ty cổ phần văn hóa Đông A đang gấp rút lập hồ sơ khởi kiện và đòi bồi thường từ Nhà sách Đinh Tị về việc xuất bản bộ 1000 trò chơi tư duy phát triển trí tuệ.

Đây là bộ sách 2 tập, có giá bán 90.000 đồng và được phía Công ty văn hóa Đinh Tị liên kết ấn hành cùng NXB Văn hóa - Thông tin vào cuối năm 2011. Về cơ bản, bộ sách được giới thiệu là tuyển tập những bài toán vui mang tính trò chơi và có xuất xứ từ “Thư viện Nhật Bản”. Tuy nhiên, theo những tài liệu được Đông A đưa ra, đây chính là bản dịch từ cuốn The Big Book of Brain Games - 1000 Play Thinks of Art, Mathematics & Science của tác giả Ivan Moscovich do NXB Workman (Mỹ) ấn hành.

Bộ sách gốc và bộ sách của Công ty Đinh Tị.

Được biết, vào tháng 3/2011, Công ty Đông A đã mua bản quyền bộ sách này với giá khá đắt và đầu tư kỹ vào các khâu dịch thuật, biên tập và chế bản để chuẩn bị phát hành trong năm nay. Bởi vậy,  khi phát hiện 1000 trò chơi tư duy phát triển trí tuệ (đề tên tác giả Nhất Ly) đang được bán trên thị trường, phía Đông A đã lập tức nộp đơn khiếu nại lên Cục Sở hữu Trí tuệ và Cục Xuất bản, đồng thời tiến hành các thủ tục khởi kiện.

Ông Trần Đại Thắng, giám đốc Đông A, cho biết: “Ngoài hình thức cẩu thả tùy tiện so với bản gốc, điều đặc biệt nguy hiểm là bộ sách của Đinh Tị mắc hàng loạt sai lầm nghiêm trọng khi chuyển ngữ các khái niệm toán học cơ bản. Chẳng hạn, “hình học phi Euclid” bị dịch thành “hình học Âu-Phi”,  “chu trình (của nhà toán học) Euler” bị dịch thành “đường về Euler”,  “mạng  tương đương” bị dịch thành “mạng ngang giá”… Bởi vậy, ngoài việc xâm phạm bản quyền, bộ sách này chắc chắn sẽ có ảnh hưởng tiêu cực tới kiến thức của những độc giả nhỏ tuổi”.

Được biết, sau khi đòi Công ty Đinh Tị bồi thường cho toàn bộ các thiệt hại do việc xâm phạm bản quyền gây ra, phía Đông A dự kiến tặng tất cả số tiền này cho các quỹ khuyến học.