Đọc tạp chí Việt không cần biết tiếng Tây!

Thứ Ba, 07/09/2010 09:39 | In trang nàyIn bài viết

(TT&VH Cuối tuần) - Ô hay, điều tưởng như rất hiển nhiên ấy hóa ra lại là của hiếm trong thời “loạn tạp chí” hiện nay.

Xin nói ngay, không phải Ống kính tôi không võ vẽ dăm ba tiếng Tây nhờ được học trong các trung tâm ngoại ngữ - ngành kinh doanh phát đạt, nhất là đã thấm nhuần tư tưởng “toàn cầu hóa”, “thế giới phẳng”, “tiếng Tây là chìa khóa vạn năng”... Nhưng Tây cho ra Tây, Ta cho ra Ta, “phẳng” nên là “phẳng” chứ cứ lổn nhà lổn nhổn, gập gà gập gềnh, thì khó chịu như ăn cơm lẫn phô mai, nói như các cụ ngày trước “chém cha không bằng pha tiếng”.

Điển hình nhất cho tình cảnh “cơm trộn phô mai” là đua nhau nào thì: creative, art director by, stylist by; lúc thì: photo by lúc lại photographer, khi thì trần trụi mỗi photo; chưa hết: custome, makeup, hair, model, location... Thông tin thì News, liên hệ thì Connect. Tít bài cũng nửa Tây nửa Ta, có bộ ảnh thời trang được “bin” nguyên bên cạnh... những dòng chữ Tây cho nó sang!

Nhưng thôi, những chuyện như thế cũ mèm rồi. Tuần này, Ống kính vừa cận cảnh được một cuốn tạp chí không giống thế. Cũng thời trang, cũng sành điệu như tạp chí...Tây, nhưng những người làm đã cố gắng dùng tiếng Việt một cách nhuần nhuyễn như...tiếng mẹ đẻ. Thay vì phải “độn” những tiếng Tây (không rõ sang hay là nghèo tiếng Việt), họ dùng: giám đốc sáng tạo, giám đốc nghệ thuật, chụp hình, trang điểm và tóc, người mẫu, thời trang, địa điểm.v.v... Những người ấy không phải không biết tiếng Tây đâu, giỏi nữa là đằng khác, chuyển từ tiếng Tây (những chức danh, ngành nghề không có sẵn ở ta) qua tiếng Ta như thế là chuẩn.

Tiếc (rất to) là một tờ tạp chí Việt như vậy lại có cái tên rất Tây, đi ngược hoàn toàn với chuẩn mực ngôn ngữ bên trong của nó: Style, do Nxb Thể dục Thể thao ấn hành.

P.V

0 thích.

Gửi bình luận

Họ tên bạn:
Email:
  Football  Chọn Avatar
Nội dung:
  Gửi bình luận
Trang bình luận

Giải Âm nhạc Cống hiến

Thông tin tiện ích

Các giải TT&VH tổ chức

Tư liệu thể thao

Giới thiệu giao lưu trực tuyến

Sự kiện qua ảnh

Người đẹp

Bạn đọc thảo luận

ars - 5/27/2012 2:01:27 PM
Hãy thể hiện đi GS đừng để mất RPV vì lúc này anh ấy là người rất quan trọng trong kế hoạch của GS đó, còn vài vụ nữa hãy nhanh tay và rước họ về Emirates thế là ổn./.
Khát Vọng - 5/27/2012 1:04:18 PM
Chúa sẽ không vui khi bị so sáhn với một kẻ đạo đức giả đâu
bboy - 5/27/2012 1:15:54 PM
Nực cười với cái kiểu tính cup "đếm cua trong lỗ" ) Xin hỏi bạn lấy j ra đảm bảo sau 30 năm Pep hay Mou sẽ có 15 cái cup châu Âu )))) Chả ai nói trước được tương lai đâu, tốt nhất là bạn nên ráng...
Bảo Chi Lâm - 5/27/2012 1:06:13 PM
Thư Anh viết bài này như cay cú tuyển Ý thì phải! Chẳng khách quan gì cả! May mà Ý vừa thắng trận làm nóng 6 sao! Không thì lại bị vùi dập còn kinh khủng hơn nữa
Dũng - 5/27/2012 1:18:31 PM
Đã bảo Philani trận này không đá rồi mà vẫn còn đưa vào comment. Trước khi comment thì hãy đọc qua bài báo 1 lượt đi nhé! Đúng là "thùng rỗng kêu to"