• Biếm họa
  • Bùi Xuân Phái
  • Cống Hiến
  • Khoảnh khắc

Văn hóa toàn cảnh  » Âm nhạc

Nhạc Việt, tiếng Tây & câu chuyện hội nhập (Bài 2)

Thứ Tư, 21/10/2009 08:18 | In trang nàyIn bài viết

(TT&VH Cuối tuần) - Quốc Bảo là một trong số ít những nhạc sĩ trong nước sớm tìm đường ra “chợ âm nhạc quốc tế”. Năm 2004, album Những chuyện kể (tên tiếng Anh Tales) đã được phát hành trên mạng bán đĩa trực tuyến Amazon.

* Sau khi phát hành đĩa Tales, anh thu được những kinh nghiệm gì từ lần “hội nhập” với làng nhạc thế giới đó?

- Tôi đâu có tham vọng “hội nhập với làng nhạc thế giới”; mà nếu có, cũng đâu thể làm một mình. Tales chỉ là một nỗ lực cá nhân, xem thử mình có làm được những thứ vừa tai công chúng ngoại quốc không; bên cạnh đó, tôi muốn có một thứ giống như “chứng chỉ” khi đã là thành viên ASCAP (Hiệp hội sáng tác gia và xuất bản âm nhạc Hoa Kỳ). Chỉ đơn giản là thế thôi.

* Theo anh nhạc Pop Việt có khả năng hội nhập được với làng nhạc thế giới không?

- Có hay không, tùy vào cách bạn định nghĩa “thế giới”. Ở các nước Âu Mỹ, chen được vào dòng chính mạch (mainstream), có hợp đồng với các hãng đĩa lớn (major labels) là việc cực kỳ khó, ngay cả với các nghệ sĩ xứ họ. Bởi thế mới sinh ra lớp nghệ sĩ độc lập (indie artists) và các hãng đĩa độc lập (indie labels).

Nếu đem các nhạc sĩ chuyên nghiệp Việt Nam ra so với giới nghệ sĩ độc lập Âu Mỹ ấy, thì dân Việt thậm chí “có thớ” hơn họ - bởi chúng ta làm nhạc chuyên nghiệp, trong khi họ vẫn phải coi âm nhạc là nghề tay trái giải khuây. Qua cộng đồng MySpace, tôi quen biết nhiều nghệ sĩ cả độc lập lẫn chính mạch; với chủ kiến cá nhân tôi, chúng ta hoàn toàn có thể bình đẳng với họ, hoàn toàn có thể đi đến các cuộc hợp tác song phương. Còn đòi len vào “mainstream” của họ, chắc còn lâu. Ta hãy thực tế một chút, thà làm được trăm việc nhỏ còn hơn ngồi mơ một việc lớn ngoài tầm tay.

* Ngôn ngữ của chúng ta, tiếng Việt, phải chăng cũng là một rào cản lớn cho sự hội nhập với showbiz thế giới của nhạc Việt?

- Có thể. Mà biết làm sao khác được, khi mà bạn nằm mơ cũng bằng tiếng Việt. Nếu quay sang viết nhạc tiếng Anh, liệu chúng ta thành công đến đâu?

* Ở góc độ là một nhạc sĩ, anh thấy rằng nhạc pop của chúng ta còn thiếu những yếu tố gì để trở thành một thứ âm nhạc quốc tế?

- Tôi nghĩ điều cần lưu tâm là thị trường. Chúng ta không bán thì ai biết mà mua. Chúng ta không làm gì cả thì làm sao có thị trường? CD Baby đấy, Amazon đấy, sao chúng ta không gửi hàng cho họ bán. Có người mua kẻ bán tấp nập, rồi mới biết mình hay dở chỗ nào chứ.

* Cá nhân anh thời gian tới có dự án nào để đưa nhạc của mình ra ngoài không?

- Kể từ Tales năm 2004, tôi vẫn gửi album của mình bán trực tuyến. Tôi cũng kết nối được một nhóm nghệ sĩ đa dạng, Pháp có Mỹ có Anh có, để hợp tác cùng nhau trong vai trò khách mời hoặc cùng viết tác phẩm cho album của nhau. Có lẽ chúng ta không nên câu nệ “ra ngoài” với “vào trong” khi thế giới đã trở nên phẳng hoàn toàn. Cứ làm việc cùng nhau, bình đẳng, hiểu biết - rồi một cái gì tốt đẹp sẽ đến.

V.T (thực hiện)
0 thích.

Gửi bình luận

Họ tên bạn:
Email:
  Football  Chọn Avatar
Nội dung:
  Gửi bình luận
Trang bình luận

Tin mới

Các tin đã đăng

Giải Âm nhạc Cống hiến

Đọc nhiều nhất

Thông tin tiện ích

Các giải TT&VH tổ chức

Tư liệu thể thao

Giới thiệu giao lưu trực tuyến

Sự kiện qua ảnh

Người đẹp

Các bài nổi bật trong ngày

Đọc gì trên TT&VH ngày 27/05/2012?

Đọc gì trên TT&VH ngày 27/05/2012?

Bạn đọc thảo luận

ars - 5/27/2012 2:01:27 PM
Hãy thể hiện đi GS đừng để mất RPV vì lúc này anh ấy là người rất quan trọng trong kế hoạch của GS đó, còn vài vụ nữa hãy nhanh tay và rước họ về Emirates thế là ổn./.
Van Persie: Arsenal, đừng nói chuyện tiền bạc với tôi!
Khát Vọng - 5/27/2012 1:04:18 PM
Chúa sẽ không vui khi bị so sáhn với một kẻ đạo đức giả đâu
Dấu chân của của nhà truyền giáo PEP G-O-D-IOLA (phần 2)
bboy - 5/27/2012 1:15:54 PM
Nực cười với cái kiểu tính cup "đếm cua trong lỗ" ) Xin hỏi bạn lấy j ra đảm bảo sau 30 năm Pep hay Mou sẽ có 15 cái cup châu Âu )))) Chả ai nói trước được tương lai đâu, tốt nhất là bạn nên ráng...
Sốc: Sir Alex sẽ rời M.U mùa tới
Bảo Chi Lâm - 5/27/2012 1:06:13 PM
Thư Anh viết bài này như cay cú tuyển Ý thì phải! Chẳng khách quan gì cả! May mà Ý vừa thắng trận làm nóng 6 sao! Không thì lại bị vùi dập còn kinh khủng hơn nữa
Vấn đề của đội tuyển Italia: Sự suy thoái của những tiền đạo thực thụ
Dũng - 5/27/2012 1:18:31 PM
Đã bảo Philani trận này không đá rồi mà vẫn còn đưa vào comment. Trước khi comment thì hãy đọc qua bài báo 1 lượt đi nhé! Đúng là "thùng rỗng kêu to"
18h30 ngày 27/5, SLNA-B.BD (BTV 2 trực tiếp): Hòa ơi chào mi!
Tổng Biên tập: Trương Lê Kim Hoa
Giấy phép số 118/GP-TTĐT ngày 15/06/2011 do Bộ Thông tin
và Truyền thông cấp
Tòa soạn 33 Lê Thánh Tông, Hà Nội
Điện thoại: 04.39331878 Fax: 04.38248600
E-mail: ttvhonline@thethaovanhoa.vn
Web-site: www.thethaovanhoa.vn
Liên hệ quảng cáo
Nguyễn Quỳnh Hoa
Điện thoại: (04) 39330097
Mobile: 0912.4191.97
Email: hoaquynh@thethaovanhoa.vn
Miền Trung
Nguyễn Hữu Quý
Điện thoại: (0511) 3849355
Mobile: 0905.5543.03
Email: ngochoa@thethaovanhoa.vn
Miền Nam
Đỗ Thị Thu Hà
Điện thoại: (08) 39303373
Mobile:0903.1226.33
Email: thuha@thethaovanhoa.vn