Dịch giả Lê Anh Minh chinh phục “Lịch sử triết học Trung Quốc”

Thứ Hai, 22/03/2010 11:08 | In trang nàyIn bài viết

(TT&VH) - Giải thưởng văn hóa Phan Châu Trinh năm 2009 vừa được công bố tại TP.HCM, theo đó, dịch giả Lê Anh Minh đã được trao Giải thưởng dịch thuật vì đã dịch, chú giải xuất sắc bộ Lịch sử triết học Trung Quốc của Phùng Hữu Lan (1895-1990) - một triết gia cực kỳ quan trọng của Trung Quốc thế kỷ 20.


 Lê Anh Minh
Đây là bộ sách được thế giới đánh giá cao vì tính hệ thống và tính hàn lâm của nó, thế nhưng trên toàn thế giới mới chỉ có một bản dịch duy nhất ra tiếng Anh (quyển 1 xuất bản năm 1937, quyển 2 năm 1953). Lê Anh Minh cho biết phiên bản toàn văn này được anh dịch kết hợp giữa bản chữ Hán và bản tiếng Anh, vì trong quá trình tư vấn cho học trò của mình là Derk Bodde (1909-2003) dịch sang tiếng Anh, Phùng Hữu Lan đã có những sửa chữa nhất định.


Chính vì thế, việc bộ Lịch sử triết học Trung Quốc được dịch, chú giải công phu sang tiếng Việt không chỉ là một sự kiện học thuật quan trọng, mà còn cung cấp cho độc giả một ấn bản kết hợp nhiều thông tin, mà trong bản chữ Hán và tiếng Anh không có được.

Trong buổi họp báo công bố Giải thưởng hôm 19/3, đã có ý kiến đề nghị Lê Anh Minh sẽ dịch toàn văn bộ sách mà Phùng Hữu Lan viết trong mấy chục năm cuối đời là Trung Quốc triết học sử tân biên (6 cuốn); được biết Trường ĐH Cambridge (Vương quốc Anh) cũng đang dịch bộ triết sử này sang tiếng Anh.

Giải thưởng văn hóa Phan Châu Trinh 2009 về dịch thuật còn được trao cho Phạm Vĩnh Cư, về giáo dục trao cho Hồ Ngọc Đại, về nghiên cứu trao cho Inrasara, về Việt Nam học trao cho G.Condominas.

Văn Bảy
0 thích.

Bình luận (1)

avatar đội bóng
>>> BBT: Cảm ơn bạn đã góp ý!
Hoàng Phong Lưu  (phongluuqb@gmail.com) (01:40 25/03/2010)

0 người thích bình luận này.  0 không thích. Thích Không thích

Gửi bình luận

Họ tên bạn:
Email:
  Football  Chọn Avatar
Nội dung:
  Gửi bình luận
Trang bình luận

Giải Âm nhạc Cống hiến

Thông tin tiện ích

Các giải TT&VH tổ chức

Tư liệu thể thao

Giới thiệu giao lưu trực tuyến

Sự kiện qua ảnh

Người đẹp

Bạn đọc thảo luận

bbq - 5/26/2012 11:14:06 PM
Hoang@ Vấn đề tớ cm là chỉ ra sự thật của mỗi sự việc.Còn thắng thua thế nào là chuyện khác.
Pep hạnh phúc - 5/27/2012 7:41:41 AM
Mou lại chạy theo Pep và mãi mãi là kẻ bám đuổi theo Pep.
lam_mu™ - 5/27/2012 7:47:29 AM
Bắt đầu yêu Hà Lan từ năm này , thật tiếc năm đó dù có lợi thế sân nhà , đội hình xuất sắc với Stam , Kluivert , ae nhà De Boer ... vẫn thua Italia ở chấm phạt đền , đến h vẫn tiếc
phung - 5/26/2012 8:02:26 PM
Pep mà về MU thì cua bò ngửa nhé.
nguyen vinh tuan - 5/27/2012 6:59:37 AM
Không hiểu tại sao mặc áo UNICEF đá CL lại bị mỉa mai! Barca còn phải trả tiền để được sử dụng tên UNICEF đó.Bạn có thể chỉ ra bao nhiêu người cho rằng có sự "đột biến gen" như bạn nói!