Văn hóa toàn cảnh

Michel Houellebecq bị cáo buộc “đạo văn” của… Wikipedia

Thứ Tư, 08/09/2010 11:03

(TT&VH) - Michel Houellebecq (hiện đang sống ở Tây Ban Nha) được coi là nhà văn nổi tiếng nhất nước Pháp hiện nay. Tiểu thuyết La carte et le territoire (Bản đồ và lãnh thổ) của ông vừa được tung ra trong mùa Thu này và được coi là một “ứng cử” nặng ký cho giải văn học Goncourt vào tháng 11 tới.

Tuy nhiên, tác giả này đang bị buộc tội đạo văn khi trong tác phẩm nói trên có nhiều phần copy từ Wikipedia.

1.La carte et le territoire với nội dung chế nhạo thế giới nghệ thuật Paris, mang đầy tính khiêu khích cũng như 4 tiểu thuyết trước đó của ông (gồm Extension du domaine de la lutte - 1994; Les particules élémentaires -1998, Plateforme - 2001 và The Possibility of an Island - 2005) - những tiểu thuyết từng bị chỉ trích là nặng về phân biệt đối xử, khiêu dâm và phân biệt chủng tộc.

Thế nhưng La carte et le territoire lại nhận được nhiều lời phê bình tích cực. Tờ Liberation đánh giá đây là một “kiệt tác”. Nhiều nhà phê bình cho rằng tác phẩm này không mang nặng những hành vi sex kỳ cục, tư tưởng coi thường phụ nữ, hay “bài” Hồi giáo, mà có nội dung tương đối mềm mại hơn. Những lời ca ngợi đó trái ngược hẳn với dư luận về cuốn Platform, xuất bản năm 2001- một cuốn sách đã khiến ông phải hầu tòa vì bị buộc tội kích động hận thù chủng tộc, dù sau đó ông đã được thanh minh.

Houellebecq nổi danh từ những năm 1990 với tiểu thuyết Les Particules Elementaires, từng đoạt giải Prix Novembre năm 1998 và giải Văn học Dublin IMPAC quốc tế năm 2002 sau khi được Frank Wynne dịch sang tiếng Anh với tiêu đề Atomised.

Cuốn tiểu thuyết bị
cho là đã đạo văn

2. Thế nhưng, hôm 6/9 vừa qua, Houellebecq lại bị website Slate.fr loan tin La carte et le territoire đã copy nhiều phần trong Wikipedia. Bài báo Có khả năng đạo văn chỉ ra rằng trong tiểu thuyết ít nhất có 3 đoạn copy từ bách khoa online tiếng Pháp. Website Slate.fr đặt câu hỏi “Đạo văn hay phương kế phong cách?”, trước khi để cho độc giả tự phán quyết với những trích đoạn giống nhau được liệt kê ra. Slate.fr còn cho rằng Houellebecq đã sao chép sự miêu tả vai trò của các sĩ quan cảnh sát lâu năm từ website của Bộ Nội vụ Pháp, chưa kể còn cắt và dán sự mô tả một khách sạn từ website của khách sạn đó ở miền Nam nước Pháp.

Song trong cuộc phỏng vấn video được đưa lên website của tạp chí Le Nouvel Observateur, ông tuyên bố, những lời buộc tội đạo văn là “lố bịch” và đây đơn giản chỉ là những lời lăng mạ mà ông đã phải hứng chịu. “Nếu mọi người thực sự nghĩ như vậy thì họ không có khái niệm văn học là gì. Hòa trộn những nguyên bản “thực” với hư cấu là phương pháp mà vô số nhà văn từng sử dụng, như Jorge Luis Borges (Argentina) và Georges Perec (Pháp). Đó là một phần trong phương pháp của tôi” - Houellebecq phản bác.

Mặc dù được hầu hết các nhà phê bình ở Pháp đón nhận, nhưng La carte et le territoire lại bị Tahar Ben Jelloun - thành viên trong Ban giám khảo giải Goncourt năm nay, công kích. “Houellebecq quay sang mô tả mình trong tiểu thuyết vì anh ta không biết hư cấu như thế nào nữa. Tôi không thích phong cách và cách viết đó dù Houellebecq có một CLB fan vô cùng hùng mạnh”- ” - Ben Jelloun nhận xét.

Nhưng liệu CLB fan đó có gồm cả 9 thành viên giám khảo khác của giải Goncourt hay không? Chúng ta hãy đợi đến tháng 11 khi tác giải đoạt giải thưởng văn học thanh thế này được công bố.

Việt Lâm

Tìm hiểu thêm:

0 thích.

Gửi bình luận

Họ tên bạn:
Email:
	Chọn Avatar
Nội dung:

Trang bình luận

Tin mới

Các tin đã đăng

Café sáng mùa đông

Đọc nhiều nhất

Bình chọn

Điều khiến bạn không thích nhất ở các lễ hội địa phương diễn ra sau Tết là gì?

Phần lễ luôn nặng hơn phần hội
Quá đông và xô bồ
Hiện tượng "mua thần bán thánh"
Vệ sinh môi trường quá kém
Nạn "chặt chém" giá cả du khách

Thông tin tiện ích

Các giải TT&VH tổ chức

Tư liệu thể thao

Sự kiện qua ảnh

Người đẹp

Các bài nổi bật trong ngày

Đọc TT&VH ngày 14/2/2012: Khi Barca bị tổn thương

Đã đến lúc Barca phải đánh thức lòng kiêu hãnh, để Champions League trở thành bi kịch như Liga.

Bạn đọc thảo luận

Ngoc Hoa - 2/15/2012 3:48:42 AM

Thêm 1 nạn nhân nữa của Barca ở CL năm nay , tạm biệt Levekusen nhé , được thi đấu trên sân nhà mà lại trình diễn 1 lối chơi bạc nhược như thế . Dự đoán 3-0 cho Barca

TRỰC TIẾP Leverkusen 1-2 Barcelona: Lại là ALEXIS! (Hiệp 2)

tuan - 2/9/2012 4:09:58 PM

đó là doanh thu thôi chứ lợi nhuận chắc gì bằng Ars

Real Madrid và Barcelona tiếp tục thống trị "giải đấu tiền bạc"

HOA MAI - 2/15/2012 3:34:11 AM

Một dấu hiệu cho thấy lại một giải đấu vứt đi của "Tam sư"

Scholes trở lại ĐT Anh tại Euro 2012?

CR7 - 2/14/2012 10:41:36 PM

Lo cái thân mình đi bạn ạ. Mình đã được bằng 1/100 của người ta chưa?

Rooney chọc tức anh em nhà Toure

nhatubantre - 2/15/2012 1:52:04 AM

Nói thật hôm ấy rất thương bác Tr, bao nhiêu vị có chuyên môn của tổ chức đâu sao ko đi mà lại cử bác Tr để làm mất hình ảnh của bác ấy. Dù sao bác ấy cũng chỉ là 1 hiệu phó, đâu có nhiều chuyên môn...

“Giỏi việc nước, đảm việc nhà”

Tổng Biên tập: Trương Lê Kim Hoa
Giấy phép số 118/GP-TTĐT ngày 15/06/2011 do Bộ Thông tin
và Truyền thông cấp
Tòa soạn 33 Lê Thánh Tông, Hà Nội
Điện thoại: 04.39331878 Fax: 04.38248600
E-mail: ttvhonline@thethaovanhoa.vn
Web-site: www.thethaovanhoa.vn

Liên hệ quảng cáo
Nguyễn Quỳnh Hoa
Điện thoại: (04) 39330097
Mobile: 0912.4191.97
Email: hoaquynh@thethaovanhoa.vn

Miền Trung
Nguyễn Hữu Quý
Điện thoại: (0511) 3849355
Mobile: 0905.5543.03
Email: ngochoa@thethaovanhoa.vn

Miền Nam
Đỗ Thị Thu Hà
Điện thoại: (08) 39303373
Mobile:0903.1226.33
Email: thuha@thethaovanhoa.vn