(TT&VH) - Sau bộ Hoài Nam Tử dịch và chú giải với gần 1.500 trang khổ A4 được giới học thuật và bạn đọc hoan nghênh, nhà Hán học này bắt tay làm ngay bộ Từ điển Đường thi với dự kiến là 3.000 trang khổ A4, nhưng đang làm được khoảng 1/6 thì có nhà sách lại đặt hàng bộ Từ thuật ngữ văn hóa Trung Hoa, với khoảng 2.000 trang khổ 16cm x 24cm, và phải kết thúc trong vòng 20 tháng theo thời hạn hợp đồng.
 Nhà Hán học Nguyễn Tôn Nhan |
Nguyễn Tôn Nhan cho biết đây là bộ sách mà trước đây ông đã biên soạn được khoảng 300 trang, nhưng những người làm sách lúc ấy sợ sách quá chuyên biệt không bán được, bây giờ lại có người chịu đặt hàng, ông phải ưu tiên làm trước. “Tôi vốn là người làm thơ, và đến bây giờ tôi vẫn mê thơ nhất trên đời, các công việc khác sở dĩ tôi làm được cũng là do mê thơ mà tự học, tự mày mò thôi. Bộ Từ điển Đường thi là giấc mơ từ lâu của tôi, trước 1975 tôi đã làm được hơn 1.000 trang nhưng bị thất lạc bản thảo, nên nay phải làm lại từ đầu. Tự biết sức khỏe và khả năng của mình cũng có giới hạn, nhưng tôi cũng sẽ cố gắng hoàn thành bộ từ điển thơ này trước khi chính thức giải nghệ “thị trường” chữ nghĩa” - Nguyễn Tôn Nhan cho biết.
Văn Bảy
