HLV bóng đá Nhật liên tục được mời làm... nông dân

Thứ Ba, 31/08/2010 09:28

(TT&VH) - Huấn luyện viên Takeshi Okada, người dẫn dắt đội tuyển bóng đá Nhật Bản nhưng đã bị loại tại World Cup 2010, cho biết ông liên tục phải từ chối những lời mời trở thành... nông dân.

Sở dĩ có sự nhầm lẫn đó là do lỗi dịch sai trong cuộc phỏng vấn ông với một tạp chí bóng đá Anh. Okada từng nói với tạp chí này trước khi diễn ra World Cup ở Nam Phi rằng ông sẽ từ bỏ vai trò huấn luyện viên để sống một cuộc sống “seikou-udoku”, có nghĩa là “trồng trọt khi trời nắng và đọc sách khi trời mưa”. Các trí thức lui về ở ẩn thường dùng câu này để nói rằng họ muốn sống một cuộc đời không vướng bận với vật chất. Nhưng câu này đã bị hiểu nhầm thành “tôi muốn gắn với nghề nông trại và nói tôi sẽ nghỉ việc để trở thành một nông dân, nhưng thực ra không phải vậy”, Okada cười và giải thích.
 
Kết quả là ông đã nhận được nhiều lời mời từ một công ty trồng chuối ở đảo Okinawa và thị trưởng của một thành phố trên hòn đảo Hokkaido. Ngày 31/8, hợp đồng giữ cương vị huấn luyện viên trưởng đội tuyển bóng đá Nhật Bản của ông Okada hết hạn.

T.V

0 thích.

Bình luận (1)

avatar đội bóng
. hài thiệt
thích nổi tiếng  (thichnoitieng.ttvh@yahoo.com.vn) (09:10 31/08/2010)

0 người thích bình luận này.  0 không thích. Thích Không thích

Gửi bình luận

Họ tên bạn:
Email:
  Football  Chọn Avatar
Nội dung:
  Gửi bình luận
Trang bình luận

Café sáng mùa đông

Thông tin tiện ích

Các giải TT&VH tổ chức

Tư liệu thể thao

Giới thiệu giao lưu trực tuyến

Sự kiện qua ảnh

Người đẹp

Đọc TT&VH ngày 14/2/2012: Khi Barca bị tổn thương

Đọc TT&VH ngày 14/2/2012: Khi Barca bị tổn thương

Đã đến lúc Barca phải đánh thức lòng kiêu hãnh, để Champions League trở thành bi kịch như Liga.

Bạn đọc thảo luận

Marca de AS - 2/14/2012 11:17:38 PM
thích thì tham gia lễ trao giải...ko thích thì "xin nghỉ phép" việc gì phải om xòm và bàn những vấn đề ko liên wan đến chuyên môn...đúng là Đồng Hà, đúng là cũng ko còn gì để chứng tỏ với TG về con...
asdads - 2/14/2012 10:54:16 PM
Măng mọc quá trời kết quả là 10 điểm cách biệt.
datphuongnam - 2/14/2012 6:10:29 PM
Trên diễn đàn, các fan của 2 đội lúc nào cũng thể hiện tinh thần giống như hai đội Real và Bar đang gặp nhau trên sân. Do đó, sẽ có những bình luận cục bộ như thế. Nhưng cũng không sao !? Bởi vì,...
ghost - 2/14/2012 10:43:29 PM
Nhân nói về kỹ thuật đá penalty, dạo này nhiều fan Real  châm chọc Messi ko biết đá penalty và cho rằng CR7 sút penalty hoàn hảo, nhưng chắc ít người quên chàng ta đã sút hụt đến 2 quả penalty...
Silent Guardian - 2/14/2012 10:57:49 PM
Rõ ràng năm nay là một năm đen đủi của Barca