Bóng đá trong nước

Vấn đề nhập tịch của các ngoại binh: Họ đã thực sự sẵn sàng?!

Thứ Tư, 29/04/2009 13:47

(TT&VH) - Một trong những tiêu chí rất quan trọng, trong vấn đề nhập tịch là phải thông thạo tiếng bản địa. Nhưng phần lớn các cầu thủ ngoại vừa có “quota” trở thành công dân Việt Nam đều không thể nói (và viết) tiếng Việt, nếu có thì nó cũng rất hạn chế.

Phan Văn Santos sau gần chục năm ăn gạo Việt Nam, uống nguồn nước Việt Nam, nhưng những gì chàng khổng lồ xứ Samba này có thể nói, chỉ là một vài từ “lóng”. Kesley Huỳnh Alves cũng vậy, mặc cho anh đã có vợ là người Việt! Và đương nhiên Đinh Hoàng La hay Đinh Hoàng Max chẳng khá hơn. Nếu hỏi họ có thể nói tiếng Việt không, phần lớn đều có chung câu trả lời: “Chút chút”, kèm thêm nụ cười nhạt.

Tại sao phải yêu cầu “hàng ngoại nhập” sử dụng thành thạo tiếng Việt?! Nếu họ có thể giao tiếp với các đồng đội người bản xứ và nữa, CLB (hay ĐTQG) sẽ không phải trả thêm chi phí cho thông dịch viên, để chuyển thể ngôn ngữ cho những người… Việt Nam với nhau. Ví như nếu lên ĐTQG lần này, trợ lý ngôn ngữ sẽ phải dịch lại từ tiếng Việt ra tiếng Anh, để 3 cái tên Kesley Huỳnh Alves, Đinh Hoàng La và Đinh Hoàng Max có thể hiểu ý của đồng đội. Trong lúc, đáng nhẽ nhiệm vụ của người trợ lý chỉ là chuyển thể ý đồ mà thuyền trưởng Henrique Calisto muốn nói với các học trò và ngược lại. Quả là rắc rối.

Đến bây giờ, thì chúng ta sẽ phải băn khoăn thực sự. Tại sao sau thời gian dài sống và làm việc tại Việt Nam, họ không chủ động học tiếng Việt?! Đến bản thân cái tên, cái họ, họ cũng muốn để y nguyên tiếng nước ngoài, chứ không muốn sửa đổi. Ít nhất thì Santos và Kesley đã từng bày tỏ ý nguyện đó. Rõ ràng, hết thảy các cầu thủ nước ngoài (ngoại trừ hàng Thái), đều không ý thức một cách nghiêm túc, sẽ gắn bó lâu dài với dải đất hình chử S (nói là lâu dài, chứ chưa bàn đến chuyện nhập tịch và chơi cho ĐTQG).

Cần phải xem lại động cơ, cũng như khát vọng cống hiến của các cầu thủ ngoại, khi có ý định mời họ chơi cho ĐTQG. Nếu tập trung ngắn ngày thì được, chứ kéo dài thì chưa chắc. Bài học Santos hẳn vẫn còn rất nóng hổi!

Tùy Phong

Tìm hiểu thêm:

việt nam, đồng đội, công dân, chuyển thể, alves, cầu thủ, học tiếng việt, samba, hết thảy, thông dịch viên, santos, nhập tịch, đinh hoàng la, đinh hoàng max, huỳnh alves, tên kesley huỳnh

0 thích.

Bình luận (7)

Tất cả | Top Like | Top Dislike

cac ban noi hay lam ! toi dong y voi y kien cua cac ban .cau thu ngoai da nhap quoc tich viet nam thi la nguoi viet nam ho co quyen cong hien suc minh cho viet nam .can phai co suc manh de viet nam vuon den cup chau a chang han ,chu ko chi rieng ji luy tre DNA.theo toi dinh hoang la bat bong rat xuat sac.viet thang ma da cung kesley co le se tuyet voi

tiendung (tiendung886@gmail.com) (07:49 04/05/2009)